ناتسومه یوجینجو
زیرنویس از elfelfelf http‏‏:‏‏//forums‏‏.‏‏animworld‏‏.‏‏net/
خیلی وقته ندیدمت ‏،‏ ناتسومه تاکاشی کون ‏.‏
ماتوبا سان ‏.‏
مثل یک گربه دزدکی اومدی اینجا ‏،‏ یا بهتره بگم یوکای ‏.‏
نخیر ‏،‏ یکی از یوکای های شما منو کشید داخل ‏.‏
پس من معذرت میخوام ‏.‏
هنوز ‏،‏ وقت خوبیه ‏.‏
میخواستم در موردی باهات حرف بزنم ‏.‏
ببینم ‏،‏ گربت باهات نیست ؟
جنگل شرقی
ناتسومه ناپدید شده ؟
بله ‏،‏ مقداری ماهی کپور گرفته بودم ‏،‏
و میخواستم بهش نشون بدم ‏،‏
ولی نه تو خونه هست و نه مدرسه ‏.‏
فکر نمیکنی اون میمون های شرقی
چند وقت پیش پیداشون شده بود ‏،‏ نه ؟
نمیدونم ‏.‏
میسوزو ساما گفت ‏:‏ دوباره نزدیک اون عمارت جنگیری شکار یوکای ها شروع شده ‏.‏
ممکنه اونا دنبال کتاب دوستان باشن ؟
ممکنه ‏.‏
شما دو تا چتون شده ؟
خوب ‏.‏‏.‏‏.‏
شما همونایی هستید که از شرق اومدید ‏.‏
چی میخواید ؟
ناتسومه کجاست ؟
رفقامون رو پس بدین ‏!‏
در مورد چی حرف میزنید ؟
مگه شما ناتسومه رو نگرفتید ؟
ما اونو به جنگل شرقی بردیم ‏،‏
چون از دادن کتاب دوستان امتناع کرد ‏.‏
بجاش ‏،‏ اون با جنگیرها همکاری کرد
و رفقای ما رو دزدید ‏!‏
برای همین از بچّه های آدمیزاد خوشمون نمیاد ‏.‏
ناتسومه کجاست ؟
رفقامون کجان ؟
میدونید اگه اونو مخفی کنید چه اتّفاقی می اُفته ‏!‏
بودا ‏،‏ ما رو نجات بده ‏!‏
من هیچ دلیلی نمیبینم که اونا رو نجات بدم ‏،‏
ولی دوست ندارم کسی راجع به ناتسومه این طوری قضاوت کنه ‏.‏
منظورت چیه ؟
ناتسومه هیچ وقت با جنگیرها همکاری نکرده ‏،‏
و هیچ یوکای ای رو ندزدیده ‏.‏
کاملاً درسته ‏.‏
گم شید ‏.‏
گرسنمه ‏.‏
نجات پیدا کردیم ‏.‏
نجات ‏.‏‏.‏‏.‏
اونا میمون های ماسک دار ‏،‏ از جنگل شرقی بودن
که یوکای قدرتمندی به اسم روکّا اونا رو رهبری میکنه ‏.‏
برای اونا دزدیدن یک بچّه ی آدم ‏.‏‏.‏‏.‏
میخوای چکار کنی ؟
میخوای بدونی ؟
بنظرم ناتسومه دونو تو موقعیّت بدیه ‏.‏
باید بیخیال کتاب دوستان بشه ‏.‏
اینکار رو نمیکنه ‏.‏
پس باید اونو ازش بگیری ‏.‏
تا اون بتونه با آرامش تو دنیای آدم ها زندگی کنه ‏.‏
البته اگه واقعاً بهش اهمّیّت میدی ‏.‏
اون اینو نمیخواد ‏.‏
اینطور فکر میکنی ؟
من انسان ها رو درک نمیکنم ‏.‏
بفرما چای ‏.‏
نگران نباش ‏.‏
سمّی نیست ‏.‏
مثل اینکه خیلی از من خوشت نمیاد ‏.‏
مهم تر از اون ‏،‏
چی میخوای ؟
قبلاً بهت گفتم ‏.‏
بهت علاقه مند شدم ‏.‏
به قبیله ی ماتوبا میپیوندی ‏،‏ ناتسومه تاکشی کون ؟
بعد از اون اتّفاق ‏،‏ در موردت تحقیق کردم ‏.‏
میدونم در گذشته بعد از اینکه
والدینت مردن ‏،‏ نزد فامیل هات بودی ‏.‏
حتّی یکبار به پرورشگاه فرستاده شدی ‏.‏
بعضی از بچّه ها از رفتار تو میترسیدن ‏،‏
و اونجا هم زیاد دووم نیاوردی ‏.‏
باید خیلی سخت بوده باشه ‏.‏
میتونستی اونا ببینی ‏،‏ و بقیه نمیتونستن ‏.‏
زندگی کردن به این صورت ‏.‏‏.‏‏.‏
به من ملحق شو و دیگه نگران این چیزا نباش ‏.‏
همه درک میکنن ‏.‏
هیچ کی نمیترسه ‏،‏ یا سربار نمیشه ‏.‏
دیگه درک زندگی کردن با کسایی رو که درک نمیکنن ‏،‏ نمیکشی ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیخوام ‏.‏
چرا ؟
درسته که بعضی مواقع سخت میگذره ‏،‏
ولی من انسان های مهربونی رو هم شناختم ‏.‏
مثل فوجیوارا ها که باهاشون زندگی میکنی ؟
ولی ‏،‏ واقعاً میتونن همه چیز رو راجع بهت قبول کنن ؟
میدونن ته چه چیزایی رو میبینن ‏.‏‏.‏‏.‏
به تو ربطی نداره ‏!‏
من میخوام برم ‏.‏
هنوز حرف هام تمام نشده ‏.‏
نمی فهمم ‏.‏
فکر میکردم رفتار سرد بقیه
با تو ‏،‏ با بزرگ شدنت ‏،‏
تو رو به سمت یوکای ها میل داده ‏،‏
و بعد تو از اونا جانب داری میکنی ‏،‏
ولی اینطر بنظر نمیرسه ‏.‏
چرا طرف دار یوکای ها هستی ؟
اونا انسان ها رو فریب میدن ‏،‏ و بهشون خیانت میکنن ‏.‏
مطمئنّم این مورد رو تجربه کردی ‏.‏
حتّی بیشتر از یک یا دو مرتبه ‏.‏
حق با توئه ‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏ این تمام قضیه نیست ‏.‏
بعضی از اونا اینطوری نیستن ‏.‏‏.‏‏.‏
موردی سراغ داری ؟
چرا اینقدر مرموز حرف میزنی ؟
مثل همون چیزی بود که چند لحظه پیش گفتی ‏.‏
شاید فکر میکنی یوکای ها و انسان ها مثل همند ؟
سنسه ‏!‏
ناتسومه ‏.‏
آه ‏،‏ اینجایی ‏،‏ گربه جون ‏.‏
اینجاست ؟
آره ‏.‏
گفتم که خیال خام برت نداه ‏،‏ جنگیر ‏.‏
مثل اینکه واقعاً میخوای منو بکشی ‏.‏
خیلی مفید فایده هستی ‏.‏
ما داریم میریم ‏.‏
کیفم ‏.‏
پیداش کرده ؟
بریم ‏،‏ ناتسومه ‏.‏
باشه ‏.‏
نیانکو سنسه ‏!‏
تو خیلی خطرناکی ‏.‏
اون یوکای قلبت رو تصاحب کرده ‏.‏
وقتشه ‏،‏ از خواب بیدار شی ‏.‏
نه ‏!‏
برو کنار ‏.‏
اون یوکای برای اون با توئه ‏،‏ که بتونه چیزی بدست بیاره ‏.‏
اون تو رو دوست نداره ‏،‏
یا اینکه حتّی مهربونی تو رو درک کنه ‏.‏
برو کنار ‏.‏
زندانی شون کنید ‏.‏
نزارید بیشتر از این بیان جلو ‏.‏
از ارباب محافظت کنید ‏.‏
اومدن ‏!‏
پخش بشید ‏!‏
تا زمانی که ارباب تون رو دستگیر نکنیم ‏،‏
قصد نداریم از این جنگل بریم ‏.‏
ارباب رو تسلیم شما نمیکنیم ‏.‏
چرا ؟ چرا این جنگل رو اذیّت میکنید ؟
چرا ارباب رو میخواین ؟
مگه ما با انسان ها چکار کردیم ؟
سادست ‏.‏
ما شنیدیم این جنگل خیلی صلح آمیز توسّط روکّا اداره میشه ‏.‏
رییس ما خیلی به همچین یوکای های قدرتمندی علاقه داره ‏.‏
فقط برای همین ؟
بنظر میرسه جنگیر ها هم درگیر شدن ‏.‏
تو کی هستی ؟
ارباب ما ناتسومه دونو کجاست ؟
ناتسومه ؟
میخوای بجنگی ؟
ناتسومه یوجینجو
ناتسومه ریکو ‏.‏‏.‏‏.‏
فعلاً ‏،‏ از شما ممنونیم ‏.‏
اگه شما نیومده بودید ‏،‏ ما رو شکار کرده بودن ‏.‏
خوب ؟
روکّا کجاست ؟
یک جای امن مخفی شده ‏.‏
شما برای اون مهم نیستید ‏.‏
چی ؟
اگه ارباب رو مسخره کنی ‏،‏ بد میبینی ‏.‏
ولی حق با منه ‏،‏ مگه نه ؟
ارباب تون ‏،‏ شما رو فرستاده تا کتاب دوستان رو بدزدید
و خودش تو جنگل قایم شده ‏.‏
نخیر ‏!‏
ارباب ما اینطوری نیست ‏.‏
اون خوابه ‏.‏
خواب ؟
پس قضیه ی کتاب دوستان چیه ؟
خوب ‏.‏‏.‏‏.‏
بهتره بریم روکّا رو ببینیم ‏.‏
گرسنمه ‏.‏
خستمه ‏.‏
ناتسومه ‏،‏ یکّم ساکی برام بیار ‏!‏
ماهی مرکب میخوام ‏!‏
احمق بازی در نیار ‏،‏ سنسه ‏!‏
خستمه ‏.‏
میخواستم اون جوجه ماتوبا رو له کنم ‏!‏
بجاش ‏،‏ خودت مالیده شدی ‏.‏
چی ؟
و کی از محافظ خودش مافظت کرده ‏!‏؟
من از کتاب دوستان محافظت کردم ‏.‏
و اتّفاقی تو هم اونجا بودی ‏.‏
چی ‏!‏؟
درک نمیکنم ‏.‏
اگه نمیخوای یوکای ها رو کنترل کنی یا بهشون دستور بدی ‏،‏
پس چه فایده ای داره که
کتاب دوستان رو داشته باشی ؟
حتّی این بدبخت هم از تو بهتر میفهمه ‏.‏
برای همین میگم بدش به من ‏.‏
و یک خوک سفید با اون چکار میتونه بکنه ؟
اونو بده به ارباب ما ‏!‏
چی گفتی ؟
یک نامه میزارم داخلت و پرتت میکنم تو دریا ‏!‏
آه ‏،‏ اون اینجاست ‏.‏
شما ‏.‏‏.‏‏.‏
کتاب دوستان کجاست ؟
دوست مون رو که دزدیدی کجاست ؟
هی ‏!‏ اینجا ‏،‏ من اینجام ‏!‏
اون صدا رو میشناسم ‏!‏
بخاطر این کارت ‏،‏ حالت رو میگیریم ‏،‏ جوجه ‏!‏
صبر کنید ‏!‏
من اون نذاشتم این تو ‏!‏
میخوای بهمون دروغ بگی ‏،‏ جوجه آدم ؟
اون ‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏،‏ اون ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
توش رو ببین ‏،‏ شاید کتاب دوستان توش باشه ‏!‏
نه ‏،‏ صبر کنید ‏!‏
بهش دست نزنید ‏!‏
خیلی مشکوکه ‏!‏
زود باش ‏!‏
آره ‏!‏
صبر کنید ‏.‏
کتاب دوستان اونجا نیست ‏.‏
من نگاه کردم ‏.‏
راست میگی ؟
آره ‏.‏
مهم تر از اون ‏،‏ منو از اینجا بیارید بیرون ‏.‏
هر لحظه ممکنه محافظ ها سر برسن ‏.‏
خدمتکار های ماتوبا اومدن ‏.‏
برید ‏!‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
اومدم ببینم چکار میکنی ‏.‏
فکر کنم قدرت انو داری که به یوکای ها فرمان بدی ‏.‏
دستور بهشون بدم ؟
اگه نه ‏،‏ پس کی اونا رو خبر کرده ؟
اون گربه ؟
یا ‏.‏‏.‏‏.‏
هیچ کس اونا رو خبر نکرده ‏.‏
دوستان من خیلی راحت میتونن بیان اینجا ‏!‏
آخ خ خ ‏!‏
چیه ؟
چکار داری میکنی ؟
تنبیهش میکنم ‏.‏
یک یوکای نباید بدون دعوت بیاد خونه ی یک انسان ‏.‏
خواهش میکنم بس کن ‏.‏
اون هیچ ربطی به این موضوع نداره ‏.‏
این درسی برای بقیه میشه ‏.‏
بنظر به هیچ دردی نمیخوره ‏،‏
و مشکلات رفتاری داره ‏.‏
بس کن ‏.‏
خواش میکنم ‏.‏
خواهش میکنم ‏،‏ بس کن ‏!‏
واقعاً که ‏.‏
اگه میخوای میتونی بهم بگی دست بردارم ‏،‏ ناتسومه ‏.‏
سنسه ‏.‏
وقتی به این ضعیف ها آسون میگیری ‏،‏
بیشتر از هر کسی برات دردسر درست میکنن ‏.‏
فقط یکّم ؟
اصلاً مهربون نیست ‏.‏
من رییس قبیله ی ماتوبا هستم ‏.‏‏.‏‏.‏
مشکلی نیست ‏!‏
دوباره در رفت ‏.‏
نجاتم دادی ‏،‏ سنسه ‏.‏
فقط از کتاب دوستان محافظت کردم ‏.‏
ممنونم ‏،‏
که به دوستات نگفتی کتاب اونجاست ‏.‏
درک نمیکنم ‏.‏
برای انسان ها ‏،‏ یوکای ها مثل غبار و مه هستن ‏.‏
چرا از اونا محافظت میکنی ؟
نمیتونم کمکی کنم ‏.‏
بدنم خودش بدون اراده حرکت میکنه ‏.‏
واقعاً برای من مهم هستن ‏.‏
ما دیگه میریم ‏.‏
قبل از اینکه ماتوبا سان بیاد ‏،‏ فرار کن ‏.‏
یک مهر و موم سادست ‏.‏
دوستات میتونن بازش کنن ‏.‏
ناتسومه ‏.‏
باشه ‏.‏
ناتسومه ‏،‏
ممکنه حق با تو باشه ‏.‏
اگه من کتاب دوستان رو بدست بیارم
و بدمش به ارباب ‏،‏ ممکنه اونا ناراحت بشن ‏.‏
اونا اینجان ‏.‏
شمایید ‏.‏
بچّه ی انسان ‏!‏
میخاستی ما رو بدی به ماتوبا ها ‏!‏
نه ‏،‏ من اصلاً ‏.‏‏.‏‏.‏
راست میگه ‏.‏
متنفّرم از اینکه اینو بگم ‏،‏ ولی اون منو نجات داد ‏.‏
احمق نباش ‏!‏
پس چرا کتاب دوستان رو به ما نمیده ؟
اگه بخواد به ما کمک کنه ‏،‏ باید اونو بده به ما ‏.‏
نه ‏،‏ این ‏.‏‏.‏‏.‏
بدش به ما ‏.‏
دیگه کافیه ‏.‏
نیانکو سنسه ‏!‏
بس کن ‏!‏
ناتسومه ‏!‏
آ خ خ ‏.‏‏.‏‏.‏
بدش به ما ‏.‏
تو بدبختی میاری ‏.‏
تو بدبختی میاری ‏!‏
تو برای ما بدبختی میاری ‏.‏‏.‏‏.‏
بس کن ‏.‏
چقدر دیگه میخوای مسبب بدبختی بشی ؟
برو ‏!‏
نه ‏،‏ اینطور نیست ‏!‏
برو ‏،‏ انسان ‏!‏
انسان ‏،‏ برو ‏!‏
آره ‏،‏ ما میریم ‏.‏
اون و کتاب دوستان رو میبرم بهجایی که بهش تعلّق دارن ‏.‏
ناسلامتی ‏،‏ من محافظ اونم ‏.‏
دوباره بیاید دنبالش ‏،‏
دیگه با من طرفید ‏،‏ نه جنگیر ها ‏.‏
هروقت دوست داشتید بیایید ‏.‏
کافیه ‏.‏
میسوزو ‏.‏
ارباب ‏!‏
وای ‏،‏ وای ‏.‏‏.‏‏.‏
چکار دارید میکنید ؟
باید بهتر از این باشید ‏.‏
بخاطر این جسارت ‏،‏ از شما معذرت میخوام ‏.‏
تو کی هستی ؟
من حاکم این جنگل هستم ‏.‏
اسمم روکّاست ‏.‏
روکّا با مهری ضعیف شده بود
کار اون جنگیر ها بود ‏.‏
در عمیق ترین جای جنگل ‏،‏ به خوابی عمیق رفته بود ‏،‏
و توسط میمون های ماسک دار محافظت میشد ‏.‏
باید ترسیده باشن ‏.‏
اونا کتاب دوستان رو میخواستن ‏،‏ تا قدرت بیشتری داشته باشن ‏.‏
چقدر احمقانه ‏.‏
پس کتاب دوستان ‏.‏‏.‏‏.‏
اومدن تو باعث شد تعدادی از مهرها از بین بره ‏،‏
و من تونستم از خواب بیدارشم ‏.‏
من هیچ وقت قصد نداشتم اونو بدزدم ‏.‏
ناتسومه ساما ‏!‏
میمون ها ‏!‏
پسش بدید ‏!‏
نمیدونید اون ناجی یاتسوباراست ؟
ناجی ‏!‏ ناجی ‏!‏
یوکای های دوره ی راهنمایی ؟
ناتسومه ‏!‏
هینوئه ؟
ناتسومه ‏،‏ نگران نباش ‏.‏
نگران نباش ‏!‏ نگران نباش ‏!‏
بیا انجامش بدیم ‏،‏ ناتسومه ‏!‏
حالا آب حیات رو مینوشیم
و تبدیل به خدای قدرتمندی میشیم که تو رو نجات میده ‏!‏
حالا ‏،‏ بیایید بجنگیم ‏!‏
بجنگیم ‏،‏ بجنگیم ‏!‏
بیایید جلو ‏!‏
صبرکنید ‏!‏
این کارها هیچ ارزشی نداره ‏!‏
محفل سگ ها
مطمئنّی میخوای بزاری اونا برن ؟
حتّی بدون کتاب دوستان ‏،‏
نمیتونیم از اونا بخوایم کمک کنن جنگل رو احیا کنیم ‏.‏
بقدر کفایت کمک کردن ‏.‏
نمیتونی بگی ؟
واقعاً که ‏.‏‏.‏‏.‏
باعث رنجش منه که اربابم صدام نکرده ‏.‏
ممنونم ‏،‏ میسوزو ‏.‏
میتونستی کتاب دوستان رو بهشون بدی ‏.‏
آره ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه اونا اسمها رو به پس میدادن ‏.‏
این قولیه که من دادم ‏.‏
اون خیلی قدرتمنده ‏.‏
حتّی اگه تمام خدمتکارها رو جمع کنیم
شاید نتونن بهش آسیب برسونن ‏.‏
اگه حاکم جنگل روکّای یوکای بود ‏،‏
پس شاید اینجا کار دیگه ای از ما ساخته نباشه ‏.‏
میخوای جنگل رو ترک کنی ؟
آره ‏،‏
ولی راه های زیادی وجود داره که کار ها رو سر و سامون داد ‏.‏
به این ترتیب ‏،‏ جنگل شرقی آزاد شد ‏،‏
و مسائل حل شد ‏.‏
خوب ‏،‏ پس ساعت 8 همدیگه رو میبینیم ‏.‏
دیر نکنی ‏.‏
باشه ‏.‏
ناتسومه ‏،‏ قبل از اینکه بیای ‏،‏ یکّم جگر بخور ‏.‏
اگه بخاطر کم خونی مدرسه نیومدی ‏،‏ یعنی بدنت آهن لازم داره ‏.‏
باشه ‏.‏
آهن ‏،‏ آهن ‏،‏ جگر ‏،‏ جگر ‏.‏
چی شده ؟
مشکل دیگه ای پیش اومده ؟
نه ‏.‏
یک چیزی رو یادم رفت بگم ‏.‏
شرمنده که مجبورت کردیم جلو دوستات
عجیب غریب رفتار کنی ‏.‏
ناتسومه ‏،‏ آمادست ‏!‏
الان میام ‏.‏
یوکای ها حتّی بدون کتاب دوستان هم
بهت کمک میکنن ‏،‏ مگه نه ؟
آره ‏.‏
اونا دوستای منن ‏.‏
آیا روزی میرسه که بتونم راجع به این احساسات ‏،‏ حرف بزنم ؟
خوب ‏،‏ بعداً برمیگردم ‏.‏
باید قول بدی ‏،‏ باشه ؟
حتّی اگه دیر وقت باشه ‏،‏ بهمون خبر بده ‏!‏
باشه ‏،‏ معذرت میخوام ‏.‏
خیلی داری ازش قول میگیری ‏.‏
اون دیگه دبیرستانه ‏،‏
مشکلی نیست ‏،‏ نه ؟
نخیر ‏!‏
خوب ‏،‏ قول بده ‏.‏
اگه دروغ بگی 100 تا سوزن قورت بدی ‏!‏ ‏"‏ مترجم ‏:‏ دروغگو دشمن خداست‏"‏
این خوشحالی های عمیق ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر نمیکنی باید کمی دیگه لباس بپوشی ؟
شیگورو سان اینو میپوشید ‏.‏
بزرگ نیست ؟
نه ‏،‏ خوبه ‏.‏
خیلی هم گرمه ‏.‏
نگران نباش ‏.‏
بزودی بزرگ میشی ‏.‏
تا سال بعد ‏.‏‏.‏‏.‏
روزها گرمه ‏،‏ طوری که دچار سرگیجه میشی ‏.‏
شاید زمان اون باشه که واقع بینانه تر به قضایا نگاه کنم ‏.‏
ناتسومه ‏.‏
دیر کردی ‏.‏
زمانی که تصمیم گرفتم از کتاب دوستان محافظت کنم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
زمانی که تمیم گرفتم با چیز هایی که میبینم و میشنوم ‏،‏ زندگی کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
ناتسومه یوجینجو
ریزه میزه ها
تاما ‏،‏ نورا ‏،‏ چیبی ‏.‏‏.‏‏.‏
چیه ‏،‏ میخوای گربه یا حیوون دیگه ای بگیری ؟
تو که منو داری ‏!‏
اونا رو آوردم خونه ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی اسمهای خیلی خسته کننده ای هست ‏.‏
تو هم یکّم فکر کن ‏!‏
مثلاً این یکی ‏.‏
آه نه ‏،‏ تخته پاک کن حرکت کرد ‏!‏
ناتسومه یوجینجو
برام ساکی بیارید ‏،‏ برام ماهی مرکب بیارید ‏!‏